icen que el fenómeno ha puesto en la picota al «Harlem Shake», la última melodía que originó un auténtico boom de vídeos virales que arrasaron por la Red en todo el globo. La nueva revolución en internet proviene de la escena protagonizada por una actriz, Anna Kendrick,
y es obra tanto de su buen hacer en el filme como de la multidud de
discípulos que allende los mares han seguido sus pasos y se han puesto a
darle ritmo a la «canción del vaso o la taza» o la «Cup Song», que no
consiste lógicamente en otra cosa que en darle ritmo a estos
instrumentos de cocina a los que se les da la vuelta.
El impacto en las retinas nació después de que Kendrick lo popularizase en la película«Pitch Perfect» dirigida por Jason Moore e inspirada en la comedia televisiva «Glee». Durante
la escena que se ha hecho muy conocida ella, que tiene que pasar un
cásting de «snobs» musicales, aplaude y golpea rítmicamente un vaso de
plástico mientras entona una cancioncilla popular llamada «Cuando yo me
haya ido». La canción con arreglos de folk-pop y voz de Kendrick ya
triunfó la pasada primavera durante semanas en las listas-top de vídeos
musicales de Estados Unidos, en las ventas de iTunes y en la radio del
país.
La actriz fue requerida en los shows televisivos de mayor audiencia en el país, como el que conduce David Letterman, para emular ese soniquete rítmico y pegadizo.
Letra de la canción Cups (When I'm gone), de Anna Kendrick, en inglés (english lyrics)
I got my ticket for the long way round
Two bottle of whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I'm leaving tomorrow, what do you say?
When I'm gone
When I'm gone
You're going to miss me when I'm gone
You're going to miss me by my hair
You're going to miss me everywhere
You're going to miss me when I'm gone
When I'm gone
When I'm gone
You're going to miss me when I'm gone
You're going to miss me by my walk
You'll miss me by my talk
You're going to miss me when I'm gone
I've got my ticket for the long way round
The one with the prettiest of views
It's got mountains, it's got rivers
It's got sights that give you shivers
But it sure would be prettier with you
When I'm gone
When I'm gone
You're going to miss me when I'm gone
You're going to miss me by my walk
You'll miss me by my talk
You're going to miss me when I'm gone
When I'm gone
When I'm gone
You're going to miss me when I'm gone
You're going to miss me by my hair
You're going to miss me everywhere
You're sure going to miss me when I'm gone
When I'm gone
When I'm gone
You're going to miss me when I'm gone
You're going to miss me by my walk
You'll miss me by my talk
You're going to miss me when I'm gone
Letra en español de la canción de Anna Kendrick, Cups (When I'm gone) (letra traducida)
Tengo mi billete para el camino largo (long way round),
dos botellas de whisky para el viaje,
y por supuesto que me gustaría un poco de dulce compañía,
y me voy mañana, ¿qué dices? (¿te vienes?).
Cuando me haya ido,
cuando me haya ido,
vas a echarme de menos cuando me haya ido.
Vas a echarme de menos por mi pelo,
vas a echarme de menos en todas partes,
vas a echarme de menos cuando me haya ido.
Cuando me haya ido,
cuando me haya ido,
vas a echarme de menos cuando me haya ido.
Vas a echarme de menos por mi forma de andar,
vas a echarme de menos por mi forma de hablar,
vas a echarme de menos cuando me haya ido.
Tengo mi billete para el camino largo,
el que tiene la más hermosa de las vistas,
tiene montañas, tienen ríos,
tiene vistas que te ponen los pelos de punta (shiver),
pero seguro que sería más hermoso contigo.
Cuando me haya ido,
cuando me haya ido,
vas a echarme de menos cuando me haya ido.
Vas a echarme de menos por mi forma de andar,
vas a echarme de menos por mi forma de hablar,
vas a echarme de menos cuando me haya ido.
Cuando me haya ido,
cuando me haya ido,
vas a echarme de menos cuando me haya ido.
Vas a echarme de menos por mi pelo,
vas a echarme de menos en todas partes,
seguro que vas a echarme de menos cuando me haya ido.
Cuando me haya ido,
cuando me haya ido,
vas a echarme de menos cuando me haya ido.
Vas a echarme de menos por mi forma de andar,
vas a echarme de menos por mi forma de hablar,
vas a echarme de menos cuando me haya ido.
Anna Kendrick - Cups (When I'm gone) - Cuando me haya ido
Canción de la BSO de Pitch perfect (Dando la nota)
La canción del vaso es un ritmo basado en "el juego del vaso", un
antiguo juego de niños. (Apareció en las series estadounidenses "Full
House" y "Zoom") fue creada por la banda "Lulu and the Lampshades", y se
popularizo con la interpretación de la actriz Anna Kendrick en la
película "Notas perfectas". Aquí tienes los pasos a seguir si quieres
aprender esta canción.
